what a merchant banker! – koknurs

Uwaga! Ogłasza się koknurs dla znających język angielski i zorientowanych lokalnie, czyli dla 4.23% Polonii w UK. Ostrzeżenie: koknurs może zawierać śladowe ilości waloru edukacyjnego; jeśli podejrzewasz, że możesz być uczulony, przed wzięciem udziału skonsultuj się z lekarzem.

Do rzeczy.

Pytanie koknursowe: co oznaczają poniższe zdania??

1)  Go up the apples and pears.

2) He’s a real merchant banker!

3) This is my trouble and strife.

Uprasza się nie oszukiwać przy pomocy gugli, ajfonów czy tubylczych bojfrendów. Ten, kto błyśnie wiedzą, nie tylko nie okryje się wieczną chwałą, ale również nie otrzyma nagrody pieniężnej, dyplomy, grąpri ani honorowej wzmianki w prasie o zasięgu lokalnym. Tak wiec warto. Zapraszam serdecznie.

Wasza z nieba manna.

Tymczasem…

[Fotka zacharapcona z profilu fb ‚Polska nie jest państwem wyznaniowym’]

Advertisements

9 uwag do wpisu “what a merchant banker! – koknurs

  1. 1. Isc po schodach w gore
    2. taki co wali konia (prawdziwy wanker :)))
    3. to jest moja zona (fuj fuj)

    mialam kiedys w Kalifornii znajomego co wywodzil sie z East London i jak sie wszyscy popili to jednym z ulubionych konkursow bylo zarzucanie lokalnego slangu i zgadywanie w podgrupach ;)

  2. Maciek

    jeśli futrzak napisała prawdę to to jest istna masakra.
    dla człeka nieobeznanego może się wydawać że tak ładnie mówią do niego… a tu proszę – można zostać nazwanym koniobijcą i uśmiechać się bo ktoś nazwał Cię merchant :)
    cudo

    1. Futrzak napisała prawdę :)
      Rzecz nazywa się Cockney Rhyming Slang, przy czym Cockneys to właśnie mieszkańcy ściśle wytyczonej części East End; poznać ich po bardzo specyficznym akcencie no i właśnie po takich radosnych ingerencjach w ‘normalny’ angielski. Będzie o tym więcej, bo to rzeczywiście cudo :)
      Odpowiedz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s